Et utvalg av diktene til denne fabelaktige lyrikeren fra Orknøyene er nå gjendiktet til norsk. Samlingen heter For øyane syng eg, gjendiktning og etterord er ved Jostein Sæbøe. Bak utgivelsen står Nordsjøforlaget (mer om det senere). Her et av diktene som ved første gangs hurtige gjennmlesning gjør mest inntrykk:
Biletet i åsane
Språk, opne den heilage gruva.
Heidning i skyer, eit bilete i stein,
ho vernar marka. elva, fuglane.
Dei dunkle åsane rullar over togna hennar.
Bortenfor deira skrenter og ulende, ser ho
ein lys morgon av honning og saueull.
Bygg ein boge av harde, kanta ord.
April fløymer frå dei såra hendene hennar.
Godlynte dyr og eventyr samlast.
Ved kjelda spring ein bukk
meisla i kløyvd stein, reinskoren i lys, framfor
den svinnande floken av hund og horn.
Stein og bøner femnar henne no
Hald deg i diktet, du nakne, frosne jente,
til Ordet vaknar og alle steinar døyr.
Stylen er et sted og en litt umulig drøm. Dette er en blogg fra mine dager her.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar